Yakuza 0 is the “closest thing video games have to a prime-time soap opera,” and Amazon has it for an all-time low $40 today.